1 00:00:10,640 --> 00:00:14,200 GENEBRA, SUÍÇA 2 00:05:08,600 --> 00:05:11,160 30 MOEDAS 3 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 PEDRAZA, SEGÓVIA, ESPANHA 4 00:05:37,160 --> 00:05:39,120 Eu não gosto disso. 5 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 Eu te disse não estava na posição certa. 6 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 Agora... 7 00:06:59,720 --> 00:07:01,040 Ai meu Deus... 8 00:07:03,600 --> 00:07:06,280 Tecnologia aplicada ao processamento de carnes. 9 00:07:06,440 --> 00:07:11,200 Tudo controlado sob estrita supervisão do nosso departamento de saúde. 10 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Agora não. 11 00:07:12,960 --> 00:07:16,160 Eu só... Agora não. 12 00:07:16,320 --> 00:07:19,880 Direi apenas duas palavras: higiene e respeito. 13 00:07:20,040 --> 00:07:23,040 -Respeito? -Sim, respeito... 14 00:07:32,560 --> 00:07:37,000 Respeito e tratamento responsável para o bem-estar do animal. 15 00:07:37,160 --> 00:07:38,600 -Agora não. -O que? 16 00:08:01,360 --> 00:08:04,200 -Tenho que ir, querido. -Agora? 17 00:08:04,360 --> 00:08:06,920 No meio da inauguração? Você está louco? 18 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 -Paco, você é o prefeito! -É exatamente por isso. 19 00:08:09,600 --> 00:08:12,960 Algo aconteceu na casa dos Alonsos e eu tenho que ir! 20 00:08:13,120 --> 00:08:15,640 É mais importante que isso? Paco, por favor! 21 00:08:15,800 --> 00:08:19,640 Você fará um bom trabalho. Sinto muito, mas tenho que deixar você. 22 00:08:19,800 --> 00:08:24,080 Minha esposa irá acompanhá-lo na visita para o resto das instalações. 23 00:08:24,240 --> 00:08:25,560 Obrigado. 24 00:08:27,560 --> 00:08:30,080 Siga-me, por favor. Por aqui. 25 00:08:44,440 --> 00:08:47,560 -Cadê? -Lá, no estábulo. Com Elena. 26 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 -Com o veterinário? -Para quem mais eu teria ligado? 27 00:08:50,760 --> 00:08:52,880 Era para ser um bezerro. 28 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 -Onde? -Por ali. 29 00:08:59,520 --> 00:09:01,040 Não poste nada na Internet. 30 00:09:01,200 --> 00:09:02,920 Isso é bruxaria. Satanismo ou algo assim. 31 00:09:03,080 --> 00:09:04,400 É um milagre. 32 00:09:04,560 --> 00:09:06,840 Vamos todos nos acalmar um pouco. Posso? 33 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Elena está certa. Guarde seus telefones. 34 00:09:18,000 --> 00:09:21,040 Ninguém coloca isso no Instagram até sabermos do que se trata. 35 00:09:21,200 --> 00:09:23,560 -E Facebook? -Pelo amor de Deus! Sem Facebook, nada. 36 00:09:23,720 --> 00:09:25,600 Você quer este lugar cheio com estranhos 37 00:09:25,760 --> 00:09:28,080 quem vai rir de nós e nos chamar de caipiras? 38 00:09:28,240 --> 00:09:29,920 Vamos fazer as coisas corretamente aqui. 39 00:09:30,080 --> 00:09:32,800 Temos que chamar a polícia, o hospital provincial, Serviços Sociais... 40 00:09:32,960 --> 00:09:34,640 Se chamarmos as autoridades isso vai vazar, 41 00:09:34,800 --> 00:09:37,760 e em cinco minutos teremos todos os Pessoal da TV aqui filmando tudo. 42 00:09:37,920 --> 00:09:41,000 Você tem... certeza sobre o que aconteceu aqui? 43 00:09:41,160 --> 00:09:43,760 -Curro filmou. Mostre para ele, Curro! -Claro. Olhar. 44 00:09:43,920 --> 00:09:45,320 Você tem isso aí? 45 00:09:45,480 --> 00:09:48,000 -Agora, agora, relaxe. -Eu te devolvo mais tarde. 46 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 E o bebê? 47 00:09:51,240 --> 00:09:52,680 Veremos sobre o bebê. 48 00:09:53,640 --> 00:09:58,000 Você olhou para ele corretamente? Ele é... normal? 49 00:09:58,160 --> 00:10:01,520 -Sim, Paco. Ele parece estar bem. -Você não sabe disso. 50 00:10:01,680 --> 00:10:03,240 -Temos que ligar para o padre. -O padre? 51 00:10:03,400 --> 00:10:05,200 -Sim. -Estamos loucos? 52 00:10:05,360 --> 00:10:08,760 Boa ideia. Don Manuel é obrigado a saber o que fazer nesses casos. 53 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 -Um padre? -Sim. 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,720 -Eu não acho que isso seja normal. -Normal? 55 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 Acabei de sair em vários jornalistas 56 00:10:14,840 --> 00:10:17,640 vir ver um bebê que nasceu de uma vaca. 57 00:10:17,800 --> 00:10:19,360 Isso é o que não é normal. 58 00:10:40,000 --> 00:10:42,120 -Está fechado. -Ele provavelmente está na casa dele. 59 00:10:42,280 --> 00:10:43,720 Vamos! 60 00:11:27,080 --> 00:11:28,400 E aí, Paco? 61 00:11:28,560 --> 00:11:32,840 Sinto muito incomodá-lo neste momento, Don Manuel, mas precisamos da sua ajuda. 62 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 De quem é o bebê? 63 00:11:35,280 --> 00:11:36,800 De Satanás. 64 00:11:45,320 --> 00:11:48,680 Olhar. Foi aí que eles fizeram a troca. 65 00:11:48,840 --> 00:11:50,640 Que troca? 66 00:11:53,440 --> 00:11:57,240 Lá! Ver? A câmera segue você. Você não está olhando. 67 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 É como aqueles truques de mágica. Eles distraem sua atenção 68 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 e eles trocam o bezerro pelo bebê. Fácil como uma torta. 69 00:12:01,360 --> 00:12:04,120 Isso é impossível. Quem iria querer me enganar? Para quê? 70 00:12:04,280 --> 00:12:07,320 A questão não é para quê. Mas por que é mais simples acreditar 71 00:12:07,480 --> 00:12:11,360 que um bebê nasceu de uma vaca do que pensar que alguém o enganou. 72 00:12:11,520 --> 00:12:13,240 Você vê como foi melhor falar com ele? 73 00:12:14,880 --> 00:12:18,320 Agora a questão é "Quem quer se livrar de um bebê?" 74 00:12:21,560 --> 00:12:26,760 E isso, Paco... não é bruxaria, é a vida, nada mais. 75 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 Vamos tomar uma bebida? 76 00:12:51,120 --> 00:12:53,920 O mais sensato seria contactar os Serviços Sociais da Comunidade. 77 00:12:54,080 --> 00:12:58,400 Tudo bem, tudo bem, mas enquanto isso eles podem levá-lo. 78 00:12:58,560 --> 00:12:59,880 Ele tem que dormir em algum lugar. 79 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 Ela se ofereceu e alguém tem que cuidar dele. 80 00:13:02,200 --> 00:13:04,720 -Olá, padre, o que você gostaria? -Expresso. 81 00:13:04,880 --> 00:13:08,240 eu terei descafeinado com leite semi-descascado, morno, 82 00:13:08,400 --> 00:13:12,280 em um copo alto, não muito forte, com sacarina, por favor. 83 00:13:12,440 --> 00:13:13,960 Água. 84 00:13:14,120 --> 00:13:15,920 Paco! 85 00:13:16,080 --> 00:13:17,920 Você vai me dar licença por um minuto? 86 00:13:18,960 --> 00:13:21,400 O que está acontecendo? O que é toda essa bobagem sobre um bebê? 87 00:13:21,560 --> 00:13:23,440 Não se preocupe, está tudo sob controle. 88 00:13:23,600 --> 00:13:26,360 Don Manuel, que tem mais bom senso do que todos nós juntos, está nos ajudando. 89 00:13:26,520 --> 00:13:28,600 E o que ele sabe? Ele está na cidade há apenas alguns dias. 90 00:13:28,760 --> 00:13:30,600 -Quase um ano. -Eu não gosto daquele homem. 91 00:13:30,760 --> 00:13:32,760 Mas por que você tem que se envolver em tudo isso? 92 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 Porque as pessoas confiam em mim para resolver seus problemas. 93 00:13:34,920 --> 00:13:38,320 Eu tenho problemas. Estou tentando conseguir uma empresa está indo e preciso de ajuda. 94 00:13:38,480 --> 00:13:40,280 Você está me ouvindo? 95 00:13:40,440 --> 00:13:42,480 Deixe-me lembrá-lo que foi você que me empurrou para a política. 96 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Que política? Ser prefeito é política? 97 00:13:44,600 --> 00:13:46,120 Você está aqui para assinar licenças e nada mais! 98 00:13:46,280 --> 00:13:47,600 Alguém tem que manter a ordem. 99 00:13:47,760 --> 00:13:50,000 Se eu não tivesse parado com isso, já estaria na Internet. 100 00:13:50,160 --> 00:13:51,600 Cuidado, alguém não te coloca na Internet, 101 00:13:51,760 --> 00:13:53,800 andando por aí procurando sabe-se lá o quê. 102 00:13:53,960 --> 00:13:57,240 Procurando a mãe. Você tem razão! Isso tranquilizaria as pessoas. 103 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Mais tarde nós... 104 00:14:00,040 --> 00:14:03,040 Se alguém quisesse se livrar de um bebê eles não organizariam esse espetáculo. 105 00:14:03,200 --> 00:14:04,560 Tem que ser algo mais. 106 00:14:04,720 --> 00:14:07,520 Sempre há algo mais: estupidez das pessoas. 107 00:14:07,680 --> 00:14:09,280 Você acha que todo mundo é estúpido? 108 00:14:09,440 --> 00:14:12,080 Você sabe a melhor maneira esconder uma mentira? 109 00:14:13,960 --> 00:14:15,680 Inventando um muito maior. 110 00:14:15,840 --> 00:14:18,040 Isso é verdade. É normal na política. 111 00:14:18,200 --> 00:14:21,360 De qualquer forma, Dom Manuel, você poderia nos ajudar nisso tudo. 112 00:14:21,520 --> 00:14:25,040 -Chame a polícia, Sargento Laguna. -Mas olha, você... 113 00:14:25,200 --> 00:14:26,920 Você ouve as confissões das pessoas, não é? 114 00:14:27,080 --> 00:14:29,240 Você deve saber coisas que os outros não sabem. Bem, é isso que eu penso. 115 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Quero dizer, se alguém tiver informação privilegiada, são os padres. 116 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 Olha, Paco, eu sei que você aceitou seu emprego muito a sério, não é? 117 00:14:34,520 --> 00:14:36,560 -Claro. -Bem, eu também. 118 00:14:36,720 --> 00:14:39,760 Você já ouviu falar do segredo da confissão? 119 00:14:39,920 --> 00:14:43,480 Trini não vai à escola há uma semana. 120 00:14:43,640 --> 00:14:45,840 -Quem? -Trini, ela senta ao meu lado. 121 00:14:46,000 --> 00:14:48,360 Ela estava sempre falando sobre o namorado dela, 122 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 como eles se encontrariam na academia, depois da aula, 123 00:14:51,080 --> 00:14:52,680 e há uma semana Encontrei ela chorando sozinha. 124 00:14:52,840 --> 00:14:54,560 E não tive notícias dela desde então. 125 00:14:54,720 --> 00:14:57,200 Temos um grupo no WhatsApp e ela não está respondendo. 126 00:15:21,800 --> 00:15:23,280 Boa tarde, Jesus. 127 00:15:24,240 --> 00:15:25,720 Sua filha está aqui? 128 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 Você sabe se ela esteve saindo com alguém ultimamente? 129 00:15:32,520 --> 00:15:34,960 Ela está lá em cima fazendo o dever de casa. 130 00:15:35,120 --> 00:15:36,880 Ela não sai com meninos. 131 00:15:37,040 --> 00:15:39,120 Jesus, você sabe que eu não quero para incomodar você, aqui na sua casa, 132 00:15:39,280 --> 00:15:42,520 mas nos disseram que sua filha não vai à escola há uma semana. 133 00:15:42,680 --> 00:15:44,480 -Então... -Ela esteve doente. 134 00:15:44,640 --> 00:15:47,320 Com dor de cabeça. Pergunte à mãe dela. 135 00:15:47,480 --> 00:15:51,520 Se pudéssemos conversar com ela por cinco minutos, seria de grande ajuda. 136 00:15:51,680 --> 00:15:55,320 Minha filha faltou à escola por alguns dias e o prefeito vem procurá-la? 137 00:15:55,480 --> 00:15:58,520 -Que porra está acontecendo? -Não fique chateado. 138 00:15:58,680 --> 00:16:01,560 -Só por cinco minutos. -Calma, Jesus. 139 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 Cale a boca e entre em casa! 140 00:16:03,680 --> 00:16:06,120 Sua filha não tinha ido à escola por uma semana e você nem percebe! 141 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 Queremos saber se algum de seus amigos saber o que aconteceu esta manhã 142 00:16:09,280 --> 00:16:10,920 na casa dos Alonsos. 143 00:16:13,760 --> 00:16:15,160 Ligue para ela. 144 00:16:15,320 --> 00:16:18,040 Se ela estiver envolvida em alguma dessas coisas, Eu vou matá-la. 145 00:16:25,480 --> 00:16:27,400 -Oi, Trini. -Oi. 146 00:16:27,560 --> 00:16:30,440 -Sente-se. -Você não precisa ter medo. 147 00:16:31,720 --> 00:16:35,400 Só queremos saber se você ou algum amigo dos seus amigos sabe... 148 00:16:35,560 --> 00:16:40,880 Sim, bem, sabemos que você não esteve para a escola por uma semana. Uma semana, certo? 149 00:16:41,040 --> 00:16:43,160 E isso você tem visto... 150 00:16:43,320 --> 00:16:46,760 Bem, é mais como um relacionamento. 151 00:16:46,920 --> 00:16:49,760 Com... Com esse cara legal, Rober. 152 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Roberto? Do supermercado? 153 00:16:52,440 --> 00:16:56,360 Pelo amor de Deus. Você fez alguma coisa com ele? 154 00:16:56,520 --> 00:16:59,680 -Não, pai, juro que não. -Porra... 155 00:16:59,840 --> 00:17:01,680 Vimos as fotos no Facebook. 156 00:17:01,840 --> 00:17:03,560 Seu perfil é público, qualquer um pode vê-los. 157 00:17:03,720 --> 00:17:06,800 -Não há nada de errado com isso. -Não... 158 00:17:06,960 --> 00:17:09,000 Só queremos que você nos conte a verdade. 159 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 Eu não estou grávida. 160 00:17:11,080 --> 00:17:14,160 -Meu Deus... -Certo, já chega, todos saiam. 161 00:17:14,320 --> 00:17:16,520 Agora! Todos saiam! E você, vá para o seu quarto. 162 00:17:16,680 --> 00:17:19,400 Suba agora e conversaremos. Dê o fora! 163 00:17:19,560 --> 00:17:21,960 Por favor, acalme-se. Acalmar. 164 00:17:22,120 --> 00:17:23,720 -Acalmar? -Por favor. 165 00:17:23,880 --> 00:17:25,600 Você não tem vergonha de o prefeito ter que vir 166 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 e me diga o que está acontecendo na minha própria casa? 167 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 Jesus... 168 00:17:30,320 --> 00:17:32,400 -Acalme-se. -E você... 169 00:17:32,960 --> 00:17:36,880 pare de interferir na vida de todos e se preocupe com os seus. 170 00:17:37,040 --> 00:17:38,680 Com o que eu tenho que me preocupar, se posso perguntar? 171 00:17:38,840 --> 00:17:42,240 Pergunte ao seu marido se você pode encontrá-lo. 172 00:17:43,760 --> 00:17:45,560 -Você não sabe onde ele está. -Ok, já chega. 173 00:17:45,720 --> 00:17:48,440 -Você não sabe, não é? -Suficiente! 174 00:17:50,080 --> 00:17:51,560 -Por favor, pare! -Na minha própria casa! 175 00:17:51,720 --> 00:17:53,200 Solte-o! 176 00:17:53,360 --> 00:17:54,800 Eu disse para deixá-lo ir! 177 00:17:54,960 --> 00:17:58,120 Seu bastardo! Solte-me! 178 00:17:58,280 --> 00:17:59,680 Mãe... 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,040 Mova-se. 180 00:18:23,080 --> 00:18:26,280 De novo? Você realmente precisa fazer tanto barulho? 181 00:18:26,440 --> 00:18:28,400 Que homem brutal. 182 00:18:28,560 --> 00:18:30,240 Ela está grávida, pelo amor de Deus. 183 00:18:30,400 --> 00:18:32,960 Bem, ela não é a única estamos procurando. 184 00:18:34,000 --> 00:18:35,480 Todas as ideias são bem-vindas. 185 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 Antônio... 186 00:18:42,600 --> 00:18:45,040 Fique de olho nele. 187 00:19:14,760 --> 00:19:17,920 Com licença. Você está procurando por Paco? 188 00:19:18,960 --> 00:19:21,760 Sim. Disseram-me na Câmara Municipal que ele estaria aqui. 189 00:19:21,920 --> 00:19:24,000 Eu tentei falar com ele vários vezes, mas ele não responde. 190 00:19:24,160 --> 00:19:27,120 Sim. Eu já vi isso. Você ligou três vezes. 191 00:19:27,280 --> 00:19:29,920 O telefone dele está no escritório, carregando. 192 00:19:30,080 --> 00:19:33,040 Mas me diga, o que há de errado? 193 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 É um pouco delicado. 194 00:19:36,080 --> 00:19:37,840 Eu preferiria falar com ele, se você não se importa. 195 00:19:38,000 --> 00:19:40,440 Em qualquer caso, ele não estará aqui por um tempo. 196 00:19:40,600 --> 00:19:43,160 Estamos tentando administrar um negócio, você sabe. 197 00:19:43,320 --> 00:19:46,960 Sim, não deve ser fácil. Isto é enorme. 198 00:19:47,120 --> 00:19:49,400 Todo mundo precisa do Paco para alguma coisa! 199 00:19:49,560 --> 00:19:53,640 Ele não é apenas um prefeito, ele é como um confessor de todos os pecados. 200 00:19:53,800 --> 00:19:56,360 -Paco! -Elena. 201 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 Você conhece minha esposa? 202 00:20:00,880 --> 00:20:03,640 Sim, já nos conhecemos. 203 00:20:03,800 --> 00:20:07,120 Vou deixar vocês dois em paz, eu tenho... 204 00:20:07,280 --> 00:20:09,000 muito o que fazer. 205 00:20:09,160 --> 00:20:10,800 Já volto. 206 00:20:18,160 --> 00:20:22,480 Você vê? Foi ele. Ele fez a troca. Você não pode vê-lo claramente. 207 00:20:22,640 --> 00:20:24,840 Ele desaparece porque está removendo o bezerro que a vaca tinha. 208 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Esse é o Antônio, certo? 209 00:20:27,360 --> 00:20:30,080 -Antonio? O que, o idiota da cidade? -Não diga isso. 210 00:20:30,240 --> 00:20:32,720 Eu não digo isso porque ele é retardado, mas porque ele não votou em mim. 211 00:20:32,880 --> 00:20:36,040 -Isso mostra que ele não é tão idiota. -Ele é apenas uma pessoa disfuncional. 212 00:20:36,200 --> 00:20:37,520 Ele está sempre rondando a sacristia. 213 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 Ele é inofensivo. Ele não poderia ter organizado isso. 214 00:20:40,000 --> 00:20:42,800 Mas perfeito para fazer o que ele disse, mesmo que seja uma loucura. 215 00:20:58,840 --> 00:21:01,240 -Olá. -Olá, pai. 216 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 Meu nome é Antônio. 217 00:21:03,160 --> 00:21:05,840 Prazer em conhecê-lo. Eu era amigo do ex-padre. 218 00:21:06,000 --> 00:21:08,800 Tenho certeza que seremos amigos também. 219 00:21:08,960 --> 00:21:13,040 Mas esgueirar-me pelas minhas coisas não é a melhor maneira de começar nossa amizade. 220 00:21:15,360 --> 00:21:16,880 O que fazemos agora? 221 00:21:17,040 --> 00:21:18,360 Temos que esconder isso. 222 00:21:25,680 --> 00:21:28,640 Você não pode contar a ninguém sobre isso, padre. 223 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Ninguém. 224 00:21:40,480 --> 00:21:41,800 Eles construíram antes da guerra, 225 00:21:41,960 --> 00:21:43,760 quando padres e freiras foram maltratados. 226 00:21:43,920 --> 00:21:47,600 Quando a milícia estava a caminho, eles se esconderiam lá. 227 00:21:47,760 --> 00:21:51,280 Tinham muitas coisas: presunto, porco, vinho. Qualquer coisa que você possa imaginar. 228 00:21:57,400 --> 00:22:00,080 -Antonio... -O que, padre? 229 00:22:01,680 --> 00:22:03,880 Este será o nosso segredo. 230 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 Você pode manter um segredo? 231 00:22:09,280 --> 00:22:11,360 Você poderia ter me avisado antes de tudo isso. 232 00:22:11,520 --> 00:22:14,160 Hoje é o aniversário da minha esposa. Estávamos saindo para jantar. 233 00:22:14,320 --> 00:22:16,720 É apenas um pouco de bobagem, mas as pessoas estão com medo. 234 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 Um pouco de bobagem, mas há um bebê e ninguém sabe de onde veio. 235 00:22:19,600 --> 00:22:22,360 -Pelo menos você deveria ter denunciado. -Espere até falarmos com Antonio. 236 00:22:22,520 --> 00:22:24,240 O que eu não quero é ir Serviços Sociais 237 00:22:24,400 --> 00:22:26,080 e dizer que uma vaca deu à luz o bebê. 238 00:22:26,240 --> 00:22:27,560 Eu não tinha ideia de que ele morava aqui. 239 00:22:27,720 --> 00:22:30,320 Estes são da guerra. Havia ciganos morando aqui, 240 00:22:30,480 --> 00:22:33,000 agora são os emigrantes que vêm para a colheita da uva. 241 00:22:33,160 --> 00:22:34,480 E Antonito, claro. 242 00:22:34,640 --> 00:22:36,600 Nós temos um plano para limpar toda esta área, 243 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 mas o orçamento não permite para tudo. 244 00:22:38,960 --> 00:22:40,720 Antônio? 245 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Antônio? 246 00:22:44,200 --> 00:22:45,520 Antônio? 247 00:22:46,560 --> 00:22:47,880 Cuidado com seu passo. 248 00:22:55,720 --> 00:22:58,880 Aposto que aquele idiota pegou isso da sacristia. 249 00:23:16,320 --> 00:23:19,000 -Mas aquele homem sabe ler? -Ele não sabe ler. 250 00:23:19,160 --> 00:23:21,840 Seus pais o mantiveram trancado no porão da casa deles até os 15 anos. 251 00:23:22,000 --> 00:23:25,080 Quando eles morreram, ele foi deixado sozinho e a população local cuidou dele. 252 00:23:25,240 --> 00:23:28,440 Alguns lhe dão roupas, outros um pouco de comida e ele rouba o resto. 253 00:23:28,600 --> 00:23:31,680 Ainda é o mesmo. Ninguém liga para o Serviço Social. 254 00:23:31,840 --> 00:23:34,320 Não. Você sabe como são as cidades. 255 00:23:37,000 --> 00:23:38,320 O que está acontecendo? 256 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 O que está acontecendo? 257 00:23:57,840 --> 00:23:59,520 -Quem é? Antônio? -Ele pegou o bebê. 258 00:23:59,680 --> 00:24:01,760 -Ele pegou meu bebê! -Porra! Antônio! 259 00:24:19,520 --> 00:24:20,840 Antônio! 260 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Antônio. 261 00:25:01,160 --> 00:25:03,600 Antonio, não faça nada bobo, me dê o bebê. 262 00:25:05,600 --> 00:25:08,280 É a única maneira. Quanto mais cedo fizermos isso, melhor. 263 00:25:08,440 --> 00:25:10,520 Isso vai nos trazer todos os males. 264 00:25:11,120 --> 00:25:13,280 Antônio! Acalmar. 265 00:25:13,440 --> 00:25:15,200 Ouça-me, António. 266 00:25:15,360 --> 00:25:17,960 You've never hurt anyone, dê a ele. Antônio! 267 00:25:20,440 --> 00:25:22,280 É um bebê normal. 268 00:25:24,320 --> 00:25:25,640 O que você está fazendo? 269 00:25:25,800 --> 00:25:28,520 What you should have done, é isso que estou fazendo! 270 00:25:28,680 --> 00:25:30,880 -Me dê o bebê. -Ninguém o quer aqui! 271 00:25:31,040 --> 00:25:32,920 Não me irrite. Give me the baby right now. 272 00:25:33,080 --> 00:25:35,760 Não! Não! 273 00:25:35,920 --> 00:25:39,240 Antonio... Você sabe disso I've always treated you well, right? 274 00:25:40,680 --> 00:25:42,320 That I've looked after your animals. 275 00:25:42,480 --> 00:25:45,000 Do you remember the Alsatian you found with the broken leg? 276 00:25:45,160 --> 00:25:46,520 -Sultão... -Sim! 277 00:25:47,520 --> 00:25:49,720 Você se lembra de como ele olhou para você when I was curing him? 278 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Coitadinho. 279 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Look at the baby. 280 00:25:54,840 --> 00:25:56,280 Look at his eyes. 281 00:26:01,920 --> 00:26:04,000 Você vai machucá-lo? 282 00:26:04,160 --> 00:26:06,680 -Não. -Of course you're not. 283 00:26:07,920 --> 00:26:09,880 Vamos. 284 00:26:10,040 --> 00:26:11,680 Bom. Tudo bem. 285 00:26:15,160 --> 00:26:18,040 Look at me, Father, I'm doing this for you, 286 00:26:18,200 --> 00:26:19,720 para que Deus perdoe seus pecados. 287 00:26:21,120 --> 00:26:22,680 Antônio! 288 00:26:27,400 --> 00:26:28,720 Porra! 289 00:26:37,480 --> 00:26:39,240 Tome cuidado. Tome cuidado! 290 00:26:47,840 --> 00:26:50,480 Ele está vivo. Temos que levá-lo ao hospital. 291 00:26:53,000 --> 00:26:55,360 Envie uma ambulância para a praça da cidade. 292 00:27:09,600 --> 00:27:12,440 -It's here. -O que é? 293 00:27:12,600 --> 00:27:14,360 O que ele estava dizendo está escrito aqui. 294 00:27:14,520 --> 00:27:17,520 É o ritual católico para exorcismos. 295 00:27:17,680 --> 00:27:21,680 -De onde ele poderia ter conseguido isso? -Da igreja, como tudo mais. 296 00:28:08,040 --> 00:28:09,800 Espere, Antonio, por favor! 297 00:28:15,640 --> 00:28:19,320 Tivemos que dar a ele muita morfina pela dor, mas ele está consciente. 298 00:28:19,480 --> 00:28:21,440 -Como ele está? -Ele só fala de você. 299 00:28:21,600 --> 00:28:24,920 Ele diz que você está escondendo facas e armas debaixo da sua batina. 300 00:28:25,080 --> 00:28:26,680 Que você conhece o diabo pessoalmente. 301 00:28:26,840 --> 00:28:30,440 -Sua coluna está afetada? -É muito cedo para dizer. 302 00:28:31,160 --> 00:28:32,480 Obrigado. 303 00:28:38,560 --> 00:28:39,880 Antônio. 304 00:28:43,680 --> 00:28:45,320 Como você está se sentindo? 305 00:28:46,880 --> 00:28:48,640 Você sabe quem eu sou? 306 00:28:48,800 --> 00:28:52,520 Você é o capitão dos exércitos do Senhor, 307 00:28:52,680 --> 00:28:55,880 e você está aqui para lutar contra o exército do diabo. 308 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 Ok, ok, mas não conte a ninguém. 309 00:28:57,880 --> 00:29:00,000 Isso é algo entre você e eu, tudo bem? 310 00:29:00,160 --> 00:29:02,360 -Tudo bem. -Agora, ore comigo: 311 00:29:02,520 --> 00:29:05,600 Pai Nosso, que estás no Céu... 312 00:29:05,760 --> 00:29:09,000 Isso não pode ser resolvido com orações, Pai, e você sabe disso. 313 00:29:09,160 --> 00:29:11,840 Eles encontraram você. Eles estão vindo atrás de você. 314 00:29:13,360 --> 00:29:17,160 -Temos que acabar com aquele bebê. -Não fale bobagem. 315 00:29:17,320 --> 00:29:22,200 -Quem te contou sobre mim? -O que está errado? Você perdeu sua fé? 316 00:29:22,760 --> 00:29:25,200 Você não acredita mais em nada, você? 317 00:29:25,360 --> 00:29:27,880 Nem mesmo em você mesmo. 318 00:29:28,040 --> 00:29:30,640 Mas isso não vai impedi-los. 319 00:29:30,800 --> 00:29:33,960 Eles não vão parar até que eles encontrem. 320 00:29:34,120 --> 00:29:37,440 Encontrar o quê? O que eles estão procurando? 321 00:29:38,320 --> 00:29:42,680 Eles vêm com alegria, Senhor 322 00:29:42,840 --> 00:29:47,120 Cantando eles vêm com alegria, Senhor... 323 00:29:52,040 --> 00:29:56,120 PADRE ESPANHOL ACUSADO DE ASSASSINATO MANUEL VERGARA 324 00:29:56,280 --> 00:30:00,080 MANUEL VERGARA EXORCISMO OU CRIME? 325 00:30:00,240 --> 00:30:02,200 PADRE MANUEL VERGARA - CADEIA... 326 00:30:02,360 --> 00:30:04,760 -Um exorcista. Pelo amor de Deus. -Eu te disse. 327 00:30:04,920 --> 00:30:07,200 Eu te disse que não gostava daquele homem, e olhe. 328 00:30:07,360 --> 00:30:09,280 Agora acontece ele é um lunático perigoso. 329 00:30:09,440 --> 00:30:11,360 Ele não parece um lunático, exatamente o oposto. 330 00:30:11,520 --> 00:30:12,880 Ele é o primeiro quem não acredita em toda essa história. 331 00:30:13,040 --> 00:30:16,160 Obviamente, para que você não suspeitará dele. 332 00:30:16,320 --> 00:30:18,000 Você não vê? Está perfeitamente claro! 333 00:30:18,160 --> 00:30:20,080 -Você nunca entende. -Tudo bem, o que? 334 00:30:20,240 --> 00:30:24,320 Exorcismos não são como o que eles vendem nos filmes. Aqui. 335 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Não existem posses. 336 00:30:26,640 --> 00:30:29,440 Eles mataram um pobre garoto dirigindo-o fora de sua mente, fim da história. 337 00:30:29,600 --> 00:30:32,160 Pelo amor de Deus. Eles o jogam fora de Roma e mande-o aqui para nós. 338 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 -É uma loucura. -Isso mesmo. 339 00:30:34,480 --> 00:30:36,040 Até o fim do mundo. 340 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 Eles estragaram a carreira dele para sempre a menos que algo mude isso. 341 00:30:40,920 --> 00:30:42,560 Como resolver algo muito importante. 342 00:30:42,720 --> 00:30:46,120 Exatamente. A maneira mais fácil de resolver um problema é você mesmo ter causado isso. 343 00:30:46,280 --> 00:30:47,600 Eu vejo... 344 00:30:47,760 --> 00:30:50,920 -O livro era dele, é verdade. -E ele pegou o bebê da vaca 345 00:30:51,080 --> 00:30:53,680 de qualquer mulher desesperada que foi até ele em busca de ajuda. 346 00:30:53,840 --> 00:30:55,240 Não sei. 347 00:30:55,400 --> 00:30:58,200 É difícil acreditar... O que ele ganha com isso? 348 00:30:58,360 --> 00:31:01,320 Publicidade. Quando você coloca o nome da cidade no Google, 349 00:31:01,480 --> 00:31:04,080 a primeira coisa que aparece é que coisas estranhas acontecem aqui. 350 00:31:04,240 --> 00:31:05,640 Aí ele liga para seus chefes e diz: 351 00:31:05,800 --> 00:31:08,400 "Olha o que eu fiz, Eu resolvi um problema." 352 00:31:08,560 --> 00:31:11,760 Ele volta para Roma e ficamos parecendo caipiras. 353 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 Não sei. 354 00:31:13,520 --> 00:31:16,960 Acho difícil acreditar ele poderia fazer algo tão distorcido. 355 00:31:18,360 --> 00:31:21,960 Isso é porque você é uma boa pessoa. Venha aqui. 356 00:31:25,760 --> 00:31:29,520 Ele está usando você, Paco. Estou lhe contando. 357 00:31:29,680 --> 00:31:32,320 Ele entrou na sua cabeça como ele fez com aquele pobre idiota. 358 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Eu não acho. 359 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Ele tem, querido, ele tem. 360 00:31:54,640 --> 00:31:57,920 Desde que cheguei aqui, alguém acende uma vela todos os dias. 361 00:31:58,080 --> 00:32:00,200 Nunca pensei que seria você. 362 00:32:04,920 --> 00:32:09,480 Todos nós temos algo que não podemos gerenciar esquecer, não é, padre? 363 00:32:11,720 --> 00:32:13,760 Com a Internet não há mais segredos. 364 00:32:13,920 --> 00:32:16,200 Isso realmente é uma invenção do diabo. 365 00:32:16,360 --> 00:32:18,280 -E é verdade? -O que? 366 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 Que eu matei um garoto provocando um ataque cardíaco? 367 00:32:20,440 --> 00:32:22,000 Sim, é verdade. 368 00:32:22,160 --> 00:32:24,560 Acho difícil acreditar em todas essas coisas. 369 00:32:24,720 --> 00:32:26,960 É tão antigo, como de outra época. 370 00:32:27,120 --> 00:32:28,560 Se você é um adolescente pobre com problemas, 371 00:32:28,720 --> 00:32:31,120 e sua mãe diz que você é possuída, ela então chama um padre. 372 00:32:31,280 --> 00:32:34,080 No começo você fica irritado, você grita, você se contorce, 373 00:32:34,240 --> 00:32:40,520 mas depois de um mês de orações, 12 horas por dia, você perde a cabeça. 374 00:32:40,680 --> 00:32:44,520 Você come insetos, pedaços de ferro, uma moeda, 375 00:32:45,240 --> 00:32:47,760 até mesmo suas próprias fezes, se necessário. 376 00:32:50,800 --> 00:32:52,520 Então este é seu. 377 00:33:04,720 --> 00:33:09,720 Esta moeda... Giacomo, o menino que morreu, tirou... 378 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 debaixo de sua pele. 379 00:33:12,800 --> 00:33:16,160 Eu não sei como ele conseguiu isso aí, mas eu vi como ele tirou. 380 00:33:21,320 --> 00:33:24,400 E apesar disso, você ainda acha que é uma sugestão. 381 00:33:24,560 --> 00:33:27,840 Eu vi uma mulher derrubar uma porta just to scare me. 382 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 We hospitalized her porque ela quebrou três costelas. 383 00:33:31,000 --> 00:33:34,800 E isto... Você pode ficar com ele se quiser. É apenas um pedaço de metal. 384 00:33:34,960 --> 00:33:38,040 Nem sei por que o guardei. Não vale nada. 385 00:33:46,080 --> 00:33:47,720 -Good morning, Father. -Ei. 386 00:33:47,880 --> 00:33:50,880 Gostaríamos de falar com você por um minuto, Pai, se não se importa. 387 00:33:51,040 --> 00:33:52,440 What's going on, Paco? 388 00:33:57,120 --> 00:33:59,920 -Was it her first labor? -The second. 389 00:34:00,080 --> 00:34:02,960 Não a leve para sair, é melhor que ela stays here a few days, 390 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 caso ela coma alguma coisa isso discorda dela. 391 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 -Mas ela está bem? -Completamente. 392 00:34:08,240 --> 00:34:10,520 É tudo absolutamente normal. 393 00:34:10,680 --> 00:34:14,440 -Como está o bebê? -O mesmo. Está tudo bem. 394 00:34:14,600 --> 00:34:16,480 Ele come muito. 395 00:34:16,640 --> 00:34:19,320 E ele acorda apenas uma vez durante a noite, então estamos encantados. 396 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 Estou feliz. Se não fosse por você, 397 00:34:21,080 --> 00:34:23,600 eu não sei o que teria sido dele. 398 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 É uma grande responsabilidade, mesmo que seja apenas por alguns dias. 399 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 Por alguns dias? 400 00:34:28,840 --> 00:34:30,320 Claro, claro. 401 00:34:30,480 --> 00:34:32,800 -Obrigado por tudo. -Sem problemas. 402 00:34:53,280 --> 00:34:55,800 Você fala com ele, Paco. Não posso mais segurá-lo. 403 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Tudo o que aconteceu aqui é que um bebê apareceu 404 00:34:58,120 --> 00:35:01,040 e não sabemos de onde veio, e Vergara não estava lá. 405 00:35:01,200 --> 00:35:03,120 -E o livro? -Isso não prova nada. 406 00:35:03,280 --> 00:35:05,640 Antonio tirou da sacristia como tudo o mais que vimos lá. 407 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 -Ele está aqui? -Sim, aí mesmo. 408 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 ...venha o teu reino. Seja feita a tua vontade na Terra como no Céu. 409 00:35:15,920 --> 00:35:17,240 Olá. 410 00:35:19,600 --> 00:35:21,960 Não acredito que essa seja sua ideia. 411 00:35:22,120 --> 00:35:23,640 Não... 412 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 Bem, sim. Antonio mal consegue ler. 413 00:35:26,520 --> 00:35:29,080 Ele não poderia ter inventado essa história sozinho. 414 00:35:29,240 --> 00:35:33,080 Eu continuo repassando isso. Tem que haver alguém por trás disso. 415 00:35:33,240 --> 00:35:36,200 Há muitas coisas que você não nos contou. 416 00:35:36,360 --> 00:35:40,720 -A prisão, o garoto morto... -Para quê? Está em todo lugar. 417 00:35:40,880 --> 00:35:43,840 Eu não escondo, mas também não é algo de que me orgulho. 418 00:35:44,000 --> 00:35:46,640 De qualquer forma, isso não me torna culpado e você sabe disso. 419 00:35:46,800 --> 00:35:50,720 Bem, escute, Manuel, isso é um lugar tranquilo. Nada acontece aqui. 420 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 De repente você chega e todo o inferno desabou. 421 00:35:53,480 --> 00:35:55,400 Uma coisa ainda não leva para o próximo. 422 00:35:55,560 --> 00:36:00,360 Bem... Você é um exorcista, ok? 423 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 Eu até tive que procurar na Wikipedia para saber se essa merda ainda existe hoje. 424 00:36:03,560 --> 00:36:06,720 E também, um exorcista com ficha! Pelo amor de Deus. 425 00:36:06,880 --> 00:36:08,680 Você não acha que é um pouco suspeito? 426 00:36:08,840 --> 00:36:10,680 Você realmente acha que eu fiz tudo isso? 427 00:36:10,840 --> 00:36:13,720 Segundo o sargento, As últimas palavras de Antonio foram 428 00:36:13,880 --> 00:36:15,880 "Estou fazendo isso pelos seus pecados." 429 00:36:17,360 --> 00:36:19,320 Ele disse isso e então pulou. 430 00:36:19,480 --> 00:36:21,000 Você pode explicar isso? 431 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 Estive pensando nisso a noite toda. 432 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 Você e todos. 433 00:36:24,960 --> 00:36:26,680 A única coisa que está clara é que, com licença, 434 00:36:26,840 --> 00:36:29,680 você tem algo a ver com isso e você está mantendo isso quieto. 435 00:36:29,840 --> 00:36:32,840 Não estou mantendo nada quieto. Se eu soubesse de alguma coisa eu te contaria. 436 00:36:33,000 --> 00:36:34,920 Coloque-se no meu lugar. Eu tenho que resolver isso 437 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 antes que eu seja espancado no Twitter. 438 00:36:36,680 --> 00:36:41,240 -Isso me faz mais mal do que você. -Então me ajude a resolver isso. 439 00:36:43,120 --> 00:36:46,800 -Alguém contou a ele sobre mim. -Quem? 440 00:36:48,360 --> 00:36:50,840 Alguém que quer me assustar. 441 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Por favor, não vá. Eu preciso falar com você. 442 00:37:11,400 --> 00:37:13,720 Nosso filho morreu quando tinha apenas dois anos. 443 00:37:15,040 --> 00:37:19,920 Eu estava assistindo uma dessas perguntas e responder programas de televisão. 444 00:37:20,760 --> 00:37:23,640 Nós nos distraímos por um ou dois minutos, não mais, eu juro. 445 00:37:24,920 --> 00:37:28,080 Eu olhei em volta e de repente a criança não estava mais lá. 446 00:37:28,800 --> 00:37:30,840 Carmen saiu do banheiro 447 00:37:31,000 --> 00:37:35,320 secando o cabelo com uma toalha: "Onde está a criança?" ela disse. 448 00:37:35,480 --> 00:37:37,440 Essa porta estava aberta. 449 00:37:38,440 --> 00:37:40,320 Nós acabamos 450 00:37:40,480 --> 00:37:43,560 e nós o encontramos lá, flutuando, de bruços. 451 00:37:44,760 --> 00:37:47,040 Ele havia caído na piscina. 452 00:37:48,400 --> 00:37:51,480 A pobre criança nem sabia como subir as escadas. 453 00:37:53,080 --> 00:37:55,760 Carmen nunca conseguiria superar isso. 454 00:37:55,920 --> 00:37:58,680 Era como se seu coração tivesse sido arrancado. 455 00:38:00,000 --> 00:38:03,120 Ela chorava sem parar, ou não falar por dias. 456 00:38:04,760 --> 00:38:07,120 Mas o que aconteceu no estábulo... 457 00:38:08,200 --> 00:38:09,840 mudou tudo. 458 00:38:10,000 --> 00:38:12,120 Claro, isso a terá eliminado de sua depressão. 459 00:38:12,280 --> 00:38:14,080 Tenho certeza que ela se sente melhor agora. 460 00:38:14,240 --> 00:38:17,720 Não... É exatamente o oposto. 461 00:38:18,520 --> 00:38:20,640 Agora ela está diferente. 462 00:38:35,280 --> 00:38:39,800 -Carmem... -Saímos do quarto como estava, intocado. 463 00:38:41,960 --> 00:38:44,480 É como se soubéssemos ele iria voltar. 464 00:38:45,800 --> 00:38:47,280 Você não percebe? 465 00:38:47,440 --> 00:38:51,040 O que aconteceu, o que você viu outro dia no estábulo... 466 00:38:51,200 --> 00:38:52,720 É um milagre. 467 00:38:52,880 --> 00:38:55,600 Você entende o que aconteceu? 468 00:38:55,760 --> 00:38:58,560 O Senhor sabia que não era nossa culpa, 469 00:38:58,720 --> 00:39:00,920 e ele nos deu outra chance! 470 00:39:01,800 --> 00:39:04,920 Carmem, não sabemos se finalmente esse bebê for para você. 471 00:39:09,240 --> 00:39:12,800 Deus me deu esse bebê. 472 00:39:18,200 --> 00:39:19,520 Onde ele está? 473 00:39:20,640 --> 00:39:23,640 Não se preocupe, ele está andando. 474 00:39:25,480 --> 00:39:27,080 Ele é tão grande agora. 475 00:40:00,000 --> 00:40:02,040 Olá, esta é a mensagem de voz do Paco. 476 00:40:02,200 --> 00:40:03,920 Paco, acabei de ligar para a prefeitura para entrar em contato com você, 477 00:40:04,080 --> 00:40:06,040 mas não consigo encontrar você em lugar nenhum. 478 00:40:06,200 --> 00:40:08,640 Visitei a casa dos Alonsos e... 479 00:40:08,800 --> 00:40:11,440 O bebê não é um bebê! Eu não sei o que ele é! 480 00:40:11,600 --> 00:40:13,840 Eu sei que o que estou dizendo não faz nenhum sentido, 481 00:40:14,000 --> 00:40:15,960 mas ele é maior que a mãe! 482 00:40:16,120 --> 00:40:17,840 Por favor, me ligue assim que você ouvir isso! 483 00:40:18,000 --> 00:40:20,040 Me ligue, precisamos conversar sobre isso. 484 00:40:27,680 --> 00:40:30,040 Ele deveria ter dois dias! 485 00:40:30,200 --> 00:40:33,680 Esse bebê precisa de atenção médica, Eu não sei. 486 00:40:33,840 --> 00:40:36,360 Ele poderia ter uma doença degenerativa, certo? 487 00:40:36,520 --> 00:40:38,920 -Giantismo, acromegalia. -O que? 488 00:40:39,080 --> 00:40:41,240 Um distúrbio no hormônio do crescimento. 489 00:40:41,400 --> 00:40:43,880 Os ossos crescem, mas os órgãos internos não. 490 00:40:44,040 --> 00:40:48,080 Eles continuam se desenvolvendo até o corpo rasgar. 491 00:40:48,240 --> 00:40:50,120 -Não, não. Aguentar. -E então? 492 00:40:50,280 --> 00:40:52,920 Ouvir... Vamos ligar para o Serviço Social. 493 00:40:53,080 --> 00:40:54,800 Eles podem cuidar disso. Talvez não seja tão sério. 494 00:40:54,960 --> 00:40:58,120 Não é tão sério? Você está me ouvindo? 495 00:40:58,280 --> 00:41:01,520 -Sim. -Eu sei o que vi. Eu não sou louco. 496 00:41:01,680 --> 00:41:03,960 Venha comigo e você verá por si mesmo! 497 00:41:04,880 --> 00:41:07,520 -Ele estava andando? -Ele estava andando, Paco. 498 00:41:09,720 --> 00:41:11,040 Vamos. Vamos. 499 00:41:13,920 --> 00:41:15,240 Espere. 500 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 Vamos. 501 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Não consigo parar... de pensar em... Sobre aquela coisa. 502 00:41:36,720 --> 00:41:38,880 -O que você quer dizer com isso? -Paco! 503 00:41:39,040 --> 00:41:41,840 Você não viu isso, você não vai entender isso. 504 00:41:42,000 --> 00:41:43,760 -As cortinas estavam abertas? -O que? 505 00:41:43,920 --> 00:41:45,800 As cortinas do quarto. Eles estavam abertos? 506 00:41:45,960 --> 00:41:47,400 -Por que você está perguntando isso? -Não sei. 507 00:41:47,560 --> 00:41:49,360 Talvez você não o tenha visto direito porque estava muito escuro. 508 00:41:49,520 --> 00:41:52,520 Eu o vi perfeitamente. Pare de pensar que estou louco, por favor! 509 00:41:52,680 --> 00:41:56,480 É só isso, com licença, você está um pouco perturbado. Mas está tudo bem. 510 00:41:56,640 --> 00:42:00,640 Elena, você está tornando isso muito pessoal. Esqueça isso. 511 00:42:00,800 --> 00:42:03,440 Espere, a casa dos Alonsos não é por aqui. O que você está fazendo? 512 00:42:03,600 --> 00:42:06,960 -Vou te levar para casa. -Por que? 513 00:42:07,120 --> 00:42:09,480 Elena, não estamos batendo porta de qualquer um neste momento. 514 00:42:09,640 --> 00:42:11,240 Amanhã ligaremos para quem tivermos que ligar. 515 00:42:11,400 --> 00:42:12,920 Nada vai acontecer com a criança 516 00:42:13,080 --> 00:42:14,640 porque ele passa mais uma noite naquela casa. 517 00:42:14,800 --> 00:42:17,400 Você diz eles estão tratando ele bem, certo? 518 00:42:33,000 --> 00:42:36,840 Elena! Não vá embora assim. 519 00:42:37,000 --> 00:42:39,720 -Não sei. Que tal um café? -Um café para quê? 520 00:42:39,880 --> 00:42:41,480 Então podemos conversar um pouco e você pode se acalmar. 521 00:42:41,640 --> 00:42:44,520 Se você quiser podemos entrar e ligue para os Serviços Sociais. 522 00:42:45,480 --> 00:42:47,480 É um pouco tarde para ligar para alguém, você não acha? 523 00:42:47,640 --> 00:42:50,360 Ok, ok. Ligaremos agora. 524 00:42:55,880 --> 00:42:57,720 Você tornou isso muito aconchegante. 525 00:42:57,880 --> 00:42:59,200 Você acha? 526 00:42:59,360 --> 00:43:00,720 Realmente? 527 00:43:02,280 --> 00:43:05,000 -É IKEA. -É? 528 00:43:05,160 --> 00:43:08,880 Mas eu personalizo os móveis. Eu pinto, adiciono coisas. 529 00:43:10,120 --> 00:43:11,880 Eles parecem muito bons. 530 00:43:19,320 --> 00:43:22,400 -Ele é meu marido. -Desculpe. 531 00:43:26,080 --> 00:43:27,440 Está tudo bem. 532 00:43:36,120 --> 00:43:40,360 Deve ter sido muito difícil para você. O que aconteceu? 533 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Nada. 534 00:43:42,960 --> 00:43:46,240 Sinto muito, mal nos conhecemos e Estou aqui fazendo perguntas como um idiota. 535 00:43:46,400 --> 00:43:48,600 Nada aconteceu, esse é o problema. 536 00:43:51,760 --> 00:43:53,600 Ele desapareceu. 537 00:43:53,760 --> 00:43:55,080 De repente, bum! 538 00:43:57,200 --> 00:43:58,520 Ele não estava lá. 539 00:43:59,920 --> 00:44:01,680 Simples assim? 540 00:44:01,840 --> 00:44:04,000 Simples assim. 541 00:44:04,160 --> 00:44:05,840 Ele deixou um bilhete, alguma coisa...? 542 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 O jantar na mesa, 543 00:44:07,560 --> 00:44:09,200 com este mesmo vinho. 544 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 E a frigideira no fogão. Tudo menos ele. 545 00:44:12,680 --> 00:44:14,560 E o que a polícia disse? 546 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Eu lembro que eles eram olhando um para o outro, 547 00:44:17,440 --> 00:44:20,480 tentando não rir, enquanto eles estavam anotando meu depoimento. 548 00:44:20,640 --> 00:44:22,520 Bastardos... 549 00:44:22,680 --> 00:44:25,240 Alguns dizem que ele estava me traindo com outra pessoa. 550 00:44:25,400 --> 00:44:27,440 Outros, que eu o estava traindo. 551 00:44:30,800 --> 00:44:32,400 Quando eu chegar em casa... 552 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 Eu sento aqui, esperando por ele para passar pela porta. 553 00:44:48,120 --> 00:44:50,840 Vamos fazer as ligações? 554 00:44:51,000 --> 00:44:52,320 Deixe isso. 555 00:44:53,920 --> 00:44:56,000 Ligaremos amanhã. 556 00:44:56,160 --> 00:44:57,720 OK. 557 00:45:00,800 --> 00:45:02,480 Bem... 558 00:45:02,640 --> 00:45:04,440 Boa noite. 559 00:45:04,600 --> 00:45:08,040 Porra! Existe... Existe... Existe... 560 00:45:08,200 --> 00:45:10,240 -Tem alguém lá fora. -Quem? 561 00:45:12,640 --> 00:45:15,280 Merda... Remédios, do supermercado, sua irmã 562 00:45:15,440 --> 00:45:17,720 e Juan Carlos, que trabalha na loja de fotos. 563 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 -Eu não me importo se eles te verem. -Mas eu quero. 564 00:45:20,240 --> 00:45:24,000 As eleições municipais estão chegando e isso pode piorar a situação. 565 00:45:25,720 --> 00:45:27,400 E o que você quer? 566 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 Passar a noite aqui? 567 00:45:30,600 --> 00:45:32,160 Não, de jeito nenhum. eu não acho eles ficarão lá a noite toda. 568 00:45:32,320 --> 00:45:33,880 É só por um minuto. 569 00:45:34,040 --> 00:45:37,240 Não, quero que você saia agora. 570 00:45:37,400 --> 00:45:41,080 -Elena, não faça isso comigo, por favor. -Saia pelo jardim. 571 00:45:41,240 --> 00:45:44,400 O que? E pular o muro? Vou parecer ainda mais culpado. 572 00:45:44,560 --> 00:45:47,080 -Culpado de quê? -Você sabe o que eu quero dizer. 573 00:45:47,240 --> 00:45:50,680 Não, não sei o que você quer dizer. Olha, está tudo bem. 574 00:45:51,920 --> 00:45:54,600 Estou saindo agora e você pode ir quando e como quiser. 575 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 O que? Por favor, não vá embora. 576 00:45:57,040 --> 00:45:59,960 -Eu não ligo. -Por favor, não vá embora. É a sua casa. 577 00:46:00,120 --> 00:46:01,480 Elena! 578 00:46:21,400 --> 00:46:23,120 Giacomo! 579 00:46:30,200 --> 00:46:32,560 Giacomo, onde você está? 580 00:46:34,160 --> 00:46:38,000 Eu vou te matar um dia desses. 581 00:46:39,080 --> 00:46:40,880 Eu vou te matar... 582 00:46:47,400 --> 00:46:48,840 Filho da puta! 583 00:46:56,760 --> 00:46:58,360 Que porra é essa? 584 00:47:03,200 --> 00:47:05,000 Filho da puta! 585 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 Giacomo! O que você está fazendo com ele? 586 00:47:10,160 --> 00:47:12,200 Deixe-me ir! 587 00:47:59,360 --> 00:48:01,040 Pai idiota! 588 00:48:13,720 --> 00:48:15,840 Eu fui levar isso para você na estação 589 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 e eles me disseram que iriam deixar você ir. 590 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 -O que é? -Lasanha. 591 00:48:20,880 --> 00:48:23,560 -Está congelado. -Entre. 592 00:48:32,600 --> 00:48:35,680 Amanhã ligaremos para o sargento e ele pode cuidar disso. 593 00:48:36,920 --> 00:48:38,920 Eu deveria ter pensado nisso desde o início. 594 00:48:39,080 --> 00:48:40,680 Para dizer a eles o quê? 595 00:48:40,840 --> 00:48:42,360 Estivemos errados todo esse tempo. 596 00:48:42,520 --> 00:48:44,880 A questão não é "Quem quer se livrar de um bebê?" 597 00:48:45,040 --> 00:48:47,480 A questão é: "Quem quer desesperadamente um bebê?" 598 00:48:47,640 --> 00:48:50,520 -Leia isto. -Isso não era um bebê. 599 00:49:01,360 --> 00:49:05,400 Carmem... O que há de errado com ele? 600 00:49:05,560 --> 00:49:08,840 Nada. Não há nada de errado com ele. 601 00:49:09,000 --> 00:49:11,400 O que você quer dizer com nada está errado? Olhe para ele! 602 00:49:11,560 --> 00:49:13,160 Não há nada de errado. Ele está apenas crescendo. 603 00:49:13,320 --> 00:49:15,480 Ele vai ficar bem. Você verá. 604 00:49:15,640 --> 00:49:17,600 O que você tem feito? 605 00:49:17,760 --> 00:49:19,320 Eu estava fazendo a comida do bebê. 606 00:49:19,480 --> 00:49:24,440 É fígado, não se preocupe, para proteínas. Ele tem que ser alimentado. 607 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Eu não entendo... Estou ligando para um médico. 608 00:49:27,640 --> 00:49:30,320 Você os quer tirá-lo de nós? 609 00:49:30,480 --> 00:49:32,880 O bebê não vai a lugar nenhum! 610 00:49:33,040 --> 00:49:36,360 Você não está bem, Carmem. Você não está bem. Realmente. 611 00:49:39,240 --> 00:49:40,600 -Onde você está indo? -Não sei, fora. 612 00:49:40,760 --> 00:49:43,320 Por que? Você acha que está errado? 613 00:49:43,480 --> 00:49:46,560 Era o que queríamos, não era? Você queria isso tanto quanto eu. 614 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 Porra, Carmem... 615 00:49:48,920 --> 00:49:52,000 -O que é isso? -É um brinquedo para o bebê. Devolva. 616 00:49:52,160 --> 00:49:54,080 O que diabos você fez? 617 00:49:54,960 --> 00:49:56,440 Devolva. 618 00:49:57,400 --> 00:49:58,720 Dê para mim. 619 00:50:02,120 --> 00:50:03,760 Carmem, o que você fez? 620 00:51:22,600 --> 00:51:25,360 -O que você está fazendo? -Seu telefone está desligado. Descer. 621 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Se alguém te ver, estou ferrado! 622 00:51:28,000 --> 00:51:31,640 -Eu disse para descer! Vamos! -Estou descendo. 623 00:51:52,640 --> 00:51:55,280 Eles estão tentando adotar há anos e não consegui. 624 00:51:55,440 --> 00:51:58,640 Ela diz que Deus lhes deu este bebê. 625 00:51:58,800 --> 00:52:01,240 Tudo bem, falarei com Laguna e ele pode investigar. 626 00:52:01,400 --> 00:52:03,640 Por que todos vocês querem deixar isso até amanhã? Vamos agora. 627 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Elena, eu não vou. Você sabe por quê? 628 00:52:05,960 --> 00:52:08,760 Porque eu tenho uma esposa, tenho um emprego, Eu sou alguém nesta cidade. 629 00:52:08,920 --> 00:52:10,840 Eu não posso sair por aí agindo como um idiota nas primeiras horas da manhã 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,080 procurando por Cristo sabe o que na casa de alguém. 631 00:52:13,240 --> 00:52:16,360 Tudo bem. Então irei sozinho. 632 00:52:28,320 --> 00:52:31,000 O que estou fazendo aqui? Qual é o plano? 633 00:52:31,160 --> 00:52:34,360 Você vai entrar, levando o bebê deles e acabando? 634 00:52:34,520 --> 00:52:36,240 Não, eu não, você vai fazer isso. 635 00:52:37,000 --> 00:52:38,320 Não... não estou. 636 00:52:38,480 --> 00:52:40,240 -Paco! -Não. Eu não sou. 637 00:52:40,400 --> 00:52:43,640 Você diz a eles que os Serviços Sociais estão reivindicando ele ou o que você quiser, 638 00:52:43,800 --> 00:52:45,680 que estamos levando ele para o hospital agora. 639 00:52:45,840 --> 00:52:48,320 -Às três da manhã? -Paco, você não viu esse bebê! 640 00:52:48,480 --> 00:52:49,920 A mulher é demente. 641 00:52:50,080 --> 00:52:51,920 Ou talvez ela seja uma mulher encantadora quem está cuidando do bebê 642 00:52:52,080 --> 00:52:53,560 porque ela é uma boa pessoa e isso é tudo. 643 00:52:53,720 --> 00:52:55,880 Não posso entrar na casa das pessoas 644 00:52:56,040 --> 00:52:59,400 só porque você e um padre que está um ex-presidiário decide que alguns sequestradores, 645 00:52:59,560 --> 00:53:01,120 ou o que quer que sejam, estão morando lá. 646 00:53:01,280 --> 00:53:04,800 -Eu não vou. -É por causa das eleições? 647 00:53:07,280 --> 00:53:09,240 Eles estão em menos de um ano e eu não posso estragar tudo agora, Elena, 648 00:53:09,400 --> 00:53:11,040 por causa de uma história isso não tem nada a ver comigo. 649 00:53:11,200 --> 00:53:15,520 Você tem que entender. Vamos para casa agora, ok? 650 00:54:27,760 --> 00:54:29,120 Saia daqui e ligue para Laguna. 651 00:54:29,280 --> 00:54:30,840 -Não vou deixar você sozinho. -Faça o que eu digo! 652 00:54:31,000 --> 00:54:33,640 -Se eu vou embora, nós dois vamos embora. -O que você está fazendo aqui? 653 00:54:33,800 --> 00:54:37,480 -Você não sabe bater na porta? -Carmem... 654 00:54:37,640 --> 00:54:40,320 -Não sei o que aconteceu, mas... -Viemos ajudar você. 655 00:54:40,480 --> 00:54:42,360 Me ajude? Para quê? 656 00:54:42,520 --> 00:54:45,400 Eu tenho que ver o bebê, Carmen, Quero ver se ele está bem. 657 00:54:45,560 --> 00:54:47,840 O bebê está perfeitamente bem. 658 00:54:48,000 --> 00:54:51,160 -Ele está descansando. -O que aconteceu com seu marido? 659 00:54:51,320 --> 00:54:54,000 Ele atacou você? Você teve que se defender? 660 00:54:54,160 --> 00:54:56,920 Isso mesmo. Ele me atacou. 661 00:54:59,000 --> 00:55:02,680 Você quer levá-lo embora de mim também? 662 00:55:02,840 --> 00:55:04,600 A criança é minha. 663 00:55:05,680 --> 00:55:08,200 Ninguém vai tirá-lo de mim. 664 00:55:21,640 --> 00:55:23,200 Correr! Correr! 665 00:56:20,760 --> 00:56:22,320 Porra! 666 00:56:28,880 --> 00:56:31,320 Foi Carmem! Ela matou o marido. 667 00:56:31,480 --> 00:56:33,240 -Ela é louca! -O que você estava pensando? 668 00:56:33,400 --> 00:56:35,160 Ela pegou o Paco! Temos que ajudá-lo agora! 669 00:56:35,320 --> 00:56:38,800 Ir para casa. Se ela matou o marido, quem sabe o que ela pode estar fazendo com Paco. 670 00:56:38,960 --> 00:56:41,520 David, pegue o outro carro. Vá para a casa dos Alonsos. 671 00:56:41,680 --> 00:56:43,440 Sim, agora, agora mesmo! 672 00:56:43,600 --> 00:56:45,920 E ninguém deve fazer nada sem verificar comigo primeiro! 673 00:57:02,240 --> 00:57:03,560 Ela está atrás de nós. 674 00:57:04,680 --> 00:57:06,000 Porra. 675 00:57:08,520 --> 00:57:10,240 Você não sabe o quanto estou arrependido. 676 00:57:10,400 --> 00:57:13,520 Espero que você me perdoe algum dia. 677 00:57:13,680 --> 00:57:15,880 São as vozes, Paco. 678 00:57:16,040 --> 00:57:18,680 Sim, eu sei Pareço uma mulher louca, mas... 679 00:57:18,840 --> 00:57:21,080 Se você soubesse o quanto estou feliz... 680 00:57:21,240 --> 00:57:23,800 eu queria um bebê mais do que qualquer coisa no mundo, 681 00:57:23,960 --> 00:57:26,160 e eles mantiveram sua palavra. 682 00:57:26,320 --> 00:57:28,360 Ele me ama, você sabe. 683 00:57:29,520 --> 00:57:32,400 Ele faz o que eu digo a ele. Olhar. 684 00:57:35,840 --> 00:57:37,400 Olhar. 685 00:57:38,440 --> 00:57:39,800 Olhar. 686 00:57:44,240 --> 00:57:46,360 Estou indo agora, meu amor. 687 00:57:46,520 --> 00:57:48,760 Se eu me comportar... 688 00:57:48,920 --> 00:57:51,960 Se eu fizer o que eles pedem, as vozes irão embora 689 00:57:52,120 --> 00:57:54,040 e nunca nos incomode. 690 00:57:57,120 --> 00:58:00,000 Eu tenho que ir. Não posso deixá-los assustar o bebê. 691 00:58:00,160 --> 00:58:01,480 Eles estão vindo. 692 00:58:31,680 --> 00:58:33,120 Pai... 693 00:58:33,280 --> 00:58:36,800 Me desculpe por você estar me vendo assim, nestas circunstâncias. 694 00:58:36,960 --> 00:58:40,240 -Carmem, venha comigo. -Não, não posso. Eu gostaria de poder, 695 00:58:40,400 --> 00:58:43,080 Eu realmente quero dizer isso, mas eles não me deixam. 696 00:58:43,240 --> 00:58:47,200 Eles? Não há mais ninguém aqui, somos só nós três. 697 00:58:54,520 --> 00:58:58,160 Faz muito tempo que não te vemos, querido Manoel. 698 00:59:00,120 --> 00:59:03,800 Você pensou que se escondendo nesta cidade você estaria livre de nós? 699 00:59:04,880 --> 00:59:08,280 -Quero falar com Carmem. -Carmen não está aqui agora. 700 00:59:08,440 --> 00:59:11,240 -Fale comigo. -Não tenho nada a dizer. 701 00:59:11,400 --> 00:59:13,160 Você não vai ler para mim do seu livro de histórias 702 00:59:13,320 --> 00:59:14,800 para que eu durma, como todas as noites? 703 00:59:14,960 --> 00:59:17,040 Pare com esse jogo ridículo. 704 00:59:17,200 --> 00:59:19,720 Você não está possuído. Você está doente. 705 00:59:19,880 --> 00:59:22,320 Oh, desculpe, você não acredita em mais nada. É isso, não é? 706 00:59:22,480 --> 00:59:25,760 Como uma criança: quando você perde, você para de jogar. 707 00:59:25,920 --> 00:59:27,840 Olha, Carmem: isso é o que vamos fazer. 708 00:59:28,000 --> 00:59:31,480 Vou pegar você pelos braços e Vou colocá-los nas suas costas, 709 00:59:31,640 --> 00:59:33,760 e então eu vou para tirá-lo daquela porta. 710 00:59:33,920 --> 00:59:36,240 Tente tocá-la se tiver coragem. 711 00:59:52,720 --> 00:59:55,440 Dê-nos o que é nosso e você não nos verá novamente. 712 00:59:55,600 --> 00:59:57,560 -Não sei do que você está falando. -Você sabe bem. 713 00:59:57,720 --> 00:59:59,160 Você acha que somos estúpidos? 714 00:59:59,320 --> 01:00:02,360 Foi por isso que você fugiu. Você quer isso só para você. 715 01:00:04,160 --> 01:00:06,440 Fique onde está ou eu atiro! 716 01:00:16,160 --> 01:00:17,760 Não se mova! 717 01:00:23,760 --> 01:00:25,080 Não se mexa, Carmem. 718 01:00:27,360 --> 01:00:29,040 Parar! 719 01:00:29,200 --> 01:00:31,160 Não! 720 01:00:35,640 --> 01:00:37,320 Foda-se... 721 01:00:38,600 --> 01:00:40,240 O que você fez? 722 01:01:00,920 --> 01:01:02,360 Sinto muito, Merche. 723 01:01:02,520 --> 01:01:05,040 -Eu deveria ter explicado... -Paco, Paco, Paco. 724 01:01:05,200 --> 01:01:06,760 Não é hora, Paco, meu amor. 725 01:01:06,920 --> 01:01:09,320 Você está vivo e é isso que importa. 726 01:01:10,120 --> 01:01:11,440 Tenha cuidado, por favor. 727 01:01:13,520 --> 01:01:14,840 É tudo culpa minha. 728 01:01:15,880 --> 01:01:17,720 Ele não queria vir. 729 01:01:17,880 --> 01:01:20,800 E ele quase foi morto. Obrigado. 730 01:01:20,960 --> 01:01:24,000 -Merche, não... -É verdade. 731 01:01:24,160 --> 01:01:26,920 Foi uma loucura. Você tem todo o direito de me odiar. 732 01:01:27,080 --> 01:01:30,480 Eu não te odeio, Elena. Ou deveria? 733 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 Você fez o que tinha que fazer, Elena. 734 01:01:34,160 --> 01:01:39,080 Graças a você, não quero imaginar como tudo isso teria terminado. 735 01:01:39,240 --> 01:01:41,960 Meu marido precisa descansar. 736 01:01:42,120 --> 01:01:46,760 Você poderia por favor nos deixar em paz por alguns dias? 737 01:01:48,280 --> 01:01:49,840 Apenas por alguns dias. 738 01:01:56,840 --> 01:01:58,320 Elena... 739 01:02:01,360 --> 01:02:02,680 Merche... 740 01:02:11,200 --> 01:02:13,640 Paco... meu amor... 741 01:02:35,880 --> 01:02:37,560 Você não deveria estar aqui. 742 01:02:40,040 --> 01:02:41,360 Por que? 743 01:02:42,840 --> 01:02:46,480 A mente cria a realidade, e não o contrário. 744 01:02:46,640 --> 01:02:49,000 O que está acontecendo, padre? 745 01:02:52,240 --> 01:02:54,440 Aconteça o que acontecer, 746 01:02:54,600 --> 01:02:57,360 o que quer que você veja, negue. 747 01:02:57,520 --> 01:02:59,000 Cale sua mente. 748 01:03:09,560 --> 01:03:11,000 E isso? 749 01:03:14,320 --> 01:03:16,000 O que é isso? 750 01:03:19,960 --> 01:03:21,280 O que você acha? 751 01:03:22,360 --> 01:03:25,880 Que ele se transformou em um monstro e saiu pela janela? 752 01:03:44,000 --> 01:03:47,960 Ela armou tudo porque ela não podia ter filhos. 753 01:03:52,480 --> 01:03:54,760 Paco, descanse um pouco. Não pense nisso agora. 754 01:03:54,920 --> 01:03:58,360 –Ela nos envolveu em fios de lã. -Não fale bobagem. 755 01:03:58,520 --> 01:04:01,680 Como se fôssemos moscas numa teia de aranha. 756 01:04:01,840 --> 01:04:03,440 Paco, vá dormir. 757 01:04:16,480 --> 01:04:19,680 Paco! Paco! Acordar! 758 01:04:19,840 --> 01:04:22,640 Paco! Paco! Paco, acorde! 759 01:04:22,800 --> 01:04:24,440 Oh meu Deus! 760 01:04:24,600 --> 01:04:27,600 Paco! Paco! 761 01:04:27,760 --> 01:04:29,480 Por favor! 762 01:04:39,880 --> 01:04:41,520 Porra! 763 01:05:27,600 --> 01:05:31,480 Adeus, Paco. Meu filho veio me buscar. 764 01:05:39,360 --> 01:05:40,680 Merche... 765 01:05:43,080 --> 01:05:45,840 Merche... Merche... 766 01:05:50,520 --> 01:05:52,200 -Isso é para Carmem? -Ela vai voltar. 767 01:05:52,360 --> 01:05:54,920 Você ouviu o que ela disse. Ela está convencida de que sou seu inimigo. 768 01:05:55,080 --> 01:05:56,680 Mas eles a levaram em uma ambulância. 769 01:05:56,840 --> 01:05:59,200 Quando fui enviado para a Terra Santa Eu vi muitas coisas. 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,160 Um soldado israelense avançou um quilômetro sob fogo inimigo, 771 01:06:02,320 --> 01:06:03,760 sendo atingido por mais de uma dúzia de balas. 772 01:06:03,920 --> 01:06:05,400 Quando ele chegou à base palestina, 773 01:06:05,560 --> 01:06:08,040 ele matou seis pessoas antes de ser abatido. 774 01:06:08,200 --> 01:06:11,560 Ele estava cheio de adrenalina. Isso o manteve vivo. 775 01:06:27,280 --> 01:06:28,960 O que é isso? 776 01:06:32,400 --> 01:06:35,600 -Me ajude. -O que você vai fazer? 777 01:06:35,760 --> 01:06:37,160 eu não acho ela viverá até de manhã. 778 01:06:37,320 --> 01:06:39,720 Antes disso, ela poderia matar mais alguns, e temos que evitar isso. 779 01:06:39,880 --> 01:06:43,000 E tem que ser você? Não deveríamos chamar a polícia? 780 01:06:43,160 --> 01:06:45,240 Eles não têm a munição certa. 781 01:06:49,160 --> 01:06:51,280 As janelas da sacristia... 782 01:06:51,440 --> 01:06:52,920 -É ela? -Esconda aqui. 783 01:07:19,600 --> 01:07:23,120 Dom Manuel... Eu estou te implorando, 784 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 dê a eles o que eles querem! 785 01:07:25,360 --> 01:07:28,160 Eles vão me fazer matar você se você não fizer isso, você entende? 786 01:07:28,320 --> 01:07:30,720 Eu te imploro, tenha piedade! 787 01:07:30,880 --> 01:07:32,360 O que eles querem, Carmem? 788 01:07:33,720 --> 01:07:36,200 Você sabe perfeitamente o que eu quero. 789 01:07:47,720 --> 01:07:50,960 -Cadê? -Não sei do que você está falando. 790 01:07:55,720 --> 01:07:57,280 Pai! 791 01:08:05,840 --> 01:08:07,160 O que você está fazendo aqui? 792 01:08:12,640 --> 01:08:15,120 Você não vê o que eles estão me obrigando a fazer? 793 01:08:18,200 --> 01:08:21,720 Não se preocupe, meu bebê vai tirar você daí. 794 01:08:38,160 --> 01:08:41,080 Pare com isso. Pare com isso e deite-se. 795 01:08:41,240 --> 01:08:43,160 Por favor! 796 01:08:44,600 --> 01:08:46,680 Dê isso para mim. Outra ambulância está a caminho. 797 01:08:46,840 --> 01:08:50,320 Dê-me o telefone! Eu tenho que fazer uma ligação! 798 01:08:52,960 --> 01:08:55,680 É melhor você fazer o que eu digo, ok? Acalmar. 799 01:08:56,920 --> 01:08:58,560 Preciso fazer uma ligação urgente! 800 01:09:10,800 --> 01:09:13,720 Diga a ele para dar a moeda a eles. Isso é tudo que eles querem. 801 01:09:13,880 --> 01:09:16,360 Quando eles tiverem isso, eles irão embora. 802 01:09:16,520 --> 01:09:19,560 Por favor. Eu não quero machucar qualquer outra pessoa! 803 01:09:20,600 --> 01:09:21,920 Por favor! 804 01:09:25,400 --> 01:09:27,560 Você conseguiu, vadia! 805 01:09:45,680 --> 01:09:48,880 Dom Manuel, diga a Elena para devolver a moeda. 806 01:09:52,440 --> 01:09:55,640 -Moeda do Giacomo! -O que mais? 807 01:09:57,920 --> 01:10:01,240 Saiu do próprio inferno, passando por sua alma. 808 01:10:01,400 --> 01:10:05,080 Você viu, Manuel, nós dois estávamos lá. 809 01:10:21,800 --> 01:10:26,360 Você está abençoando as balas? Você acha que isso vai me assustar? 810 01:10:32,880 --> 01:10:36,680 Se você matar esse corpo, como você vai explicar isso à polícia? 811 01:10:38,360 --> 01:10:40,120 Você já fez isso uma vez. 812 01:10:40,280 --> 01:10:43,200 -Desta vez você não vai se safar. -Você tem medo de morrer, Carmem? 813 01:10:43,360 --> 01:10:46,280 Carmen está, mas eu não. 814 01:10:48,680 --> 01:10:51,680 Por favor, Dom Manuel. Eles estão lhe dando uma chance. 815 01:10:51,840 --> 01:10:54,560 Eles só querem voltar o que você roubou deles anos atrás. 816 01:10:54,720 --> 01:10:58,120 Eu não roubei nada. Se Giacomo tirasse isso do inferno 817 01:10:58,280 --> 01:11:01,120 é porque não deveria estar lá. 818 01:11:01,280 --> 01:11:02,920 Não faça isso, por favor. 819 01:11:03,080 --> 01:11:06,520 -Eu te absolvo dos seus pecados... -Não faça isso, pai. 820 01:11:06,680 --> 01:11:08,960 Em nome do Pai, do Filho... 821 01:11:09,120 --> 01:11:11,800 -Não faça isso. -...e o Espírito Santo. 822 01:11:11,960 --> 01:11:13,440 Amém. 823 01:13:05,800 --> 01:13:07,360 Elena? 824 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 Elena, você pode me ouvir? 825 01:13:15,520 --> 01:13:16,840 Elena? 826 01:13:18,160 --> 01:13:19,480 Está aqui. Está aqui! 827 01:13:19,640 --> 01:13:23,440 O encanto, destrua o encanto! 828 01:13:23,600 --> 01:13:26,280 Elena! Elena, que charme! 829 01:14:25,760 --> 01:14:28,160 Sou eu. Padre Vergara. 830 01:14:28,320 --> 01:14:30,440 Calma, Elena. Acabou. 831 01:14:34,320 --> 01:14:35,640 Onde está Carmem? 832 01:14:37,360 --> 01:14:39,160 Você atirou nela. 833 01:14:39,320 --> 01:14:41,440 -Você a matou. Você fez isso de novo! -Carmem está bem. 834 01:14:41,600 --> 01:14:44,880 Ela está na sacristia. Ela estava apenas inconsciente. 835 01:14:45,040 --> 01:14:46,440 As balas eram de festim. 836 01:14:47,840 --> 01:14:51,240 Espaços em branco? E a água benta? 837 01:14:51,400 --> 01:14:54,280 Eu tive que convencê-la de que as balas íamos queimá-la por dentro 838 01:14:54,440 --> 01:14:56,880 como se ela realmente estivesse possuída. 839 01:14:57,040 --> 01:15:00,720 Se você não pode discutir com uma pessoa doente, você tem que seguir a lógica deles. 840 01:15:00,880 --> 01:15:04,240 E onde está a lógica nessa coisa que estava prestes a me matar? 841 01:15:04,400 --> 01:15:08,240 -Que coisa? -"Que coisa?" Aquele monstro... 842 01:15:08,400 --> 01:15:11,360 -Tinha pernas de inseto, era enorme! -Acalmar. 843 01:15:11,520 --> 01:15:13,560 -Isso quase me matou! -Acalmar. Não fale bobagem. 844 01:15:13,720 --> 01:15:15,280 Bobagem? 845 01:15:16,720 --> 01:15:18,160 Eu vi isso. 846 01:15:18,320 --> 01:15:19,640 OK. 847 01:15:19,800 --> 01:15:21,920 Você tem que acreditar em mim! 848 01:15:22,080 --> 01:15:24,440 -Isso quase me matou! -Acalme-se, por favor. 849 01:15:24,600 --> 01:15:27,880 Acalmar. Eu acredito em você. 850 01:15:30,400 --> 01:15:35,400 Se você não consegue argumentar com uma pessoa doente, você segue a lógica deles, certo? 851 01:15:35,560 --> 01:15:38,680 É isso que você pensa que eu sou? Uma pessoa doente? 852 01:15:42,520 --> 01:15:44,160 Elena, me dê a moeda. 853 01:15:45,400 --> 01:15:48,320 Dê para mim, isso está deixando vocês loucos. 854 01:15:50,520 --> 01:15:54,360 Para quê? É apenas um pedaço de metal.